1
00:00:05,135 --> 00:00:07,304
(Shohei) Wow...

2
00:00:07,304 --> 00:00:10,641
(Rintaro) It's May and it's this hot.
You'll die...

3
00:00:10,641 --> 00:00:14,811
Rintaro
Let's go to the staff room to put on the cooler...

4
00:00:14,811 --> 00:00:16,813
Oh...

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,652
(Shohei) Ahhh.

6
00:00:21,652 --> 00:00:25,822
It's not fun at all
I can't do it.

7
00:00:25,822 --> 00:00:27,824
Ah!
Oh!

8
00:00:27,824 --> 00:00:30,494
Sports big! It's this month!

9
00:00:30,494 --> 00:00:32,663
Ah, there it was.

10
00:00:32,663 --> 00:00:36,500
I'm looking forward to it! Let's aim for victory!

11
00:00:36,500 --> 00:00:41,004
(Tsukada) You two
I can't participate in the sports tournament.

12
00:00:41,004 --> 00:00:43,206
Ha….
Huh?

13
00:02:14,131 --> 00:02:18,301
What... why?
We're the only ones who can't get out! ?

14
00:02:18,301 --> 00:02:23,306
This time, the one who got the red point in the middle is
It's a make-up exam due to a big return to sports.

15
00:02:23,306 --> 00:02:28,145
But will we get the red mark this time?
I don't know yet!

16
00:02:28,145 --> 00:02:30,147
So, is it okay?

17
00:02:30,147 --> 00:02:33,150
It's impossible!
(Tsukada) Right?

18
00:02:33,150 --> 00:02:37,988
Well then... Then I'll do my best.
Please give me some kind of reward!

19
00:02:37,988 --> 00:02:41,691
Hmm….

20
00:02:43,827 --> 00:02:47,164
If you can participate in Sports University and win
I'll buy you some ice cream!

21
00:02:47,164 --> 00:02:49,166
Tsukachan I love you!

22
00:02:51,668 --> 00:02:54,171
It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous
It’s dangerous, it’s dangerous, it’s dangerous….

23
00:02:54,171 --> 00:02:57,007
How many hours a day
Should I study?

24
00:02:57,007 --> 00:02:59,843
Me for 10 minutes
I've never been able to concentrate...

25
00:02:59,843 --> 00:03:02,512
(Saku) This is no good...
Huh!

26
00:03:02,512 --> 00:03:05,315
Shu! Study, teach me! They're friends!

27
00:03:05,315 --> 00:03:09,486
I don't like it! I taught a lot last year
You both got a red point!

28
00:03:09,486 --> 00:03:12,322
(Shohei) I'll do my best this time!
(Saku) Absolutely no!

29
00:03:12,322 --> 00:03:16,159
(Ayato) Is Rintaro okay?
It's not okay at all.

30
00:03:16,159 --> 00:03:18,161
Yoda, can you tell me?

31
00:03:18,161 --> 00:03:22,165
sorry. Scope of this time
There are many things I don't understand...

32
00:03:22,165 --> 00:03:24,167
After all, when it comes to studying, it's Saku-kun...

33
00:03:24,167 --> 00:03:26,503
(Shohei) Ah, I see!
With 4 people... Ah!

34
00:03:26,503 --> 00:03:30,006
So much with us
If you don't want to go to Sports University, that's fine!

35
00:03:30,006 --> 00:03:32,843
We'll study together!
Huh?

36
00:03:32,843 --> 00:03:35,178
Isn't it good? What if I do what I want?

37
00:03:35,178 --> 00:03:37,347
Say that again...

38
00:03:37,347 --> 00:03:39,683
(Shohei/Saku) Hmm...

39
00:03:39,683 --> 00:03:41,685
This shit!
(Saku) At most 2 people➡️

40
00:03:41,685 --> 00:03:43,687
Good luck!
Huh?

41
00:03:43,687 --> 00:03:46,356
((Kyoko: Today is discount day.
Waguri-san, can you invite me?

42
00:03:46,356 --> 00:03:49,860
I also want to meet you for the first time in a while.
Woohoo! ))

43
00:03:49,860 --> 00:03:54,197
《Hmm…. I haven't been to the store lately.

44
00:03:54,197 --> 00:03:58,668
Well, just because you're a young lady, it's okay.
Money can't be used...

45
00:04:02,539 --> 00:04:05,809
I need to solve this
First, regarding x ➡️

46
00:04:05,809 --> 00:04:09,146
In a form with no first-order term
So it needs to be fixed...

47
00:04:09,146 --> 00:04:11,982
Is it okay if I send it?

48
00:04:11,982 --> 00:04:13,950
Is this text okay? 》

49
00:04:18,488 --> 00:04:20,490
Huh...

50
00:04:20,490 --> 00:04:22,492
(Tsukada)
In the previous formula, b is an even number...

51
00:04:22,492 --> 00:04:24,461
Hmm...
Hmm….

52
00:04:24,461 --> 00:04:26,463
In the Meiji era...

53
00:04:26,463 --> 00:04:28,665
Huh...

54
00:04:31,334 --> 00:04:35,338
《In the first place, what is Kikyo?
Can I use my smartphone at school? 》

55
00:04:35,338 --> 00:04:37,307
Ah!
📱 (vibrating sound)

56
00:04:43,180 --> 00:04:45,849
《Even for Mr. Waguri
I have something to do...

57
00:04:45,849 --> 00:04:50,187
But I see. Can't you come...?

58
00:04:50,187 --> 00:04:52,856
Why am I disappointed? 》

59
00:04:52,856 --> 00:04:54,858
Wow!

60
00:04:54,858 --> 00:04:57,227
Let's go to the library.

61
00:05:00,530 --> 00:05:04,267
The school library
The air conditioner isn't working and it's hot!

62
00:05:04,267 --> 00:05:07,771
《This guy avoided Natsuzawa.》

63
00:05:07,771 --> 00:05:11,274
Don't rely on Saku
Avoid the red dot!

64
00:05:11,274 --> 00:05:13,476
Don't be so stubborn...

65
00:05:17,113 --> 00:05:21,117
Okay! I'll study.
Ou.

66
00:05:21,117 --> 00:05:31,461
🎵～

67
00:05:31,461 --> 00:05:33,463
I can't solve it!

68
00:05:33,463 --> 00:05:37,467
Hmm... After all, Natsuzawa
Wouldn't it be better to apologize?

69
00:05:37,467 --> 00:05:40,136
Eh! Hmm...

70
00:05:40,136 --> 00:05:42,639
Last year to us
You taught me all the time ➡️

71
00:05:42,639 --> 00:05:44,641
It was only Natsuzawa.

72
00:05:44,641 --> 00:05:47,644
That's all I had to do.
The one who got the red dot is ➡️

73
00:05:47,644 --> 00:05:49,813
I think it's bad, but...

74
00:05:49,813 --> 00:05:52,816
Hmm...

75
00:05:52,816 --> 00:05:55,819
Let's all eat ice cream together.

76
00:05:55,819 --> 00:05:58,655
Natsuzawa is also just being stubborn➡️

77
00:05:58,655 --> 00:06:01,491
I'm definitely looking forward to it.

78
00:06:01,491 --> 00:06:04,961
Are you really Rintaro?

79
00:06:04,961 --> 00:06:06,963
Oh?

80
00:06:06,963 --> 00:06:11,468
Hmm... Anyway
We're all aiming for victory.

81
00:06:11,468 --> 00:06:15,639
Huh?
Maybe Saku and the others
You're studying at school.

82
00:06:15,639 --> 00:06:19,309
I'm coming.
Ou.
Later ➡️

83
00:06:19,309 --> 00:06:23,980
Because Rintaro is with me too.
I'm looking forward to it.

84
00:06:23,980 --> 00:06:27,450
Apologize profusely
Bring two people!

85
00:06:29,653 --> 00:06:31,621
Yeah.

86
00:06:40,830 --> 00:06:43,500
There aren't any seats.
Yeah.

87
00:06:43,500 --> 00:06:45,468
Huh?

88
00:06:49,839 --> 00:06:51,808
Hmm...

89
00:06:55,979 --> 00:06:59,015
Did you give it to me?
That's right...

90
00:06:59,015 --> 00:07:01,184
I forgot to say thank you.

91
00:07:08,758 --> 00:07:11,594
(Madoka) Hey Kaoruko, do you understand here?

92
00:07:11,594 --> 00:07:13,763
《Kaoruko? 》

93
00:07:13,763 --> 00:07:17,100
(Kaoruko)
Substitute this into this formula...

94
00:07:17,100 --> 00:07:20,437
(Madoka)
Hmph. Ah~ I see!

95
00:07:20,437 --> 00:07:22,439
Ehehehe!
(Madoka) As expected.

96
00:07:22,439 --> 00:07:25,275
Wow!
(Kaoruko/Madoka) Huh?

97
00:07:25,275 --> 00:07:30,113
《I'm busy this month.''
Was it studying for an exam?

98
00:07:30,113 --> 00:07:33,283
I guess I'm smart.

99
00:07:33,283 --> 00:07:35,952
You've been studying a lot》

100
00:07:35,952 --> 00:07:38,955
(Madoka) Ah, I'm drawing again.
Ah!

101
00:07:38,955 --> 00:07:42,792
Woohoo. Hey
Is this perhaps Mr. Kimura?

102
00:07:42,792 --> 00:07:44,961
Hehe! Is the one next door a giraffe?

103
00:07:44,961 --> 00:07:47,630
No, that's the cat I saw this morning.

104
00:07:47,630 --> 00:07:49,632
《I do things like doodle.》
Please try drawing a dog.

105
00:07:49,632 --> 00:07:51,634
Okay.

106
00:07:51,634 --> 00:07:54,971
《Isn't that a polite term?
It's kind of fresh.

107
00:07:54,971 --> 00:07:57,974
(Madoka) Hehe!
Kaoruko: You often draw things like this.

108
00:07:57,974 --> 00:07:59,976
Yeah, take a breather.

109
00:07:59,976 --> 00:08:02,812
Well, you'll want to take a break too.

110
00:08:02,812 --> 00:08:08,785
Kaoruko is definitely at the top of her grade.
I have to go in.

111
00:08:08,785 --> 00:08:10,920
Huh…. But that's ➡️

112
00:08:10,920 --> 00:08:14,424
I want to do my best on my own.
Because that's what I said.

113
00:08:14,424 --> 00:08:17,260
(Madoka) Kaoruko is great.

114
00:08:17,260 --> 00:08:20,263
Or rather
That kid isn't coming back at all.

115
00:08:20,263 --> 00:08:22,966
Yeah.　How far did you go?

116
00:08:27,804 --> 00:08:30,473
[Waguri-san] That's amazing.

117
00:08:30,473 --> 00:08:34,310
Among the bellflowers
He was really smart.

118
00:08:34,310 --> 00:08:38,281
On the other hand, even in the stupid school Chidori
Me at the bottom...》

119
00:08:38,281 --> 00:08:40,650
Huh...

120
00:08:40,650 --> 00:08:43,486
Huh!

121
00:08:43,486 --> 00:08:46,990
Last year in Natsuzawa
Even if you teach me a lot ➡️

122
00:08:46,990 --> 00:08:50,160
It was no good to avoid red dots...

123
00:08:52,829 --> 00:08:56,299
((Rintaro is also with me)
I'm looking forward to it))

124
00:08:59,335 --> 00:09:01,337
Rintaro-kun.

125
00:09:01,337 --> 00:09:04,441
Are you taking a nap here?

126
00:09:04,441 --> 00:09:08,778
What! Mr. Waguri?
You were inside just now...

127
00:09:08,778 --> 00:09:11,281
After all, it was Rintaro.

128
00:09:11,281 --> 00:09:14,284
It’s been a long time!
Ugh...

129
00:09:14,284 --> 00:09:18,788
I feel like I can see you from behind
I came out because I was curious.

130
00:09:18,788 --> 00:09:22,792
I'm hungry, and by the way
I thought I'd eat some food too.

131
00:09:22,792 --> 00:09:26,629
I see... Ah, please.

132
00:09:26,629 --> 00:09:28,631
thank you.

133
00:09:28,631 --> 00:09:31,634
Rintaro too
You came here to study.

134
00:09:31,634 --> 00:09:33,970
Well… well….

135
00:09:33,970 --> 00:09:36,806
Ah, now that I think about it, it's discount day!

136
00:09:36,806 --> 00:09:39,642
Even though you took the trouble to tell me...

137
00:09:39,642 --> 00:09:43,813
Ah, that's totally fine.
I do it every month.

138
00:09:43,813 --> 00:09:47,650
Well, I hope I can go next month.

139
00:09:47,650 --> 00:09:50,653
by that day
I need to save up some money by working part-time...

140
00:09:50,653 --> 00:09:53,323
Ah! Even though you are a young lady, do you have a part-time job?

141
00:09:53,323 --> 00:09:56,326
Ahaha! What is it? That image.

142
00:09:56,326 --> 00:10:00,830
I'm not a young lady.
I joined Kikyo as a scholarship student.

143
00:10:00,830 --> 00:10:04,501
That's why I can't let my grades drop
I'm not going.

144
00:10:04,501 --> 00:10:08,171
Even this
It continues to hold the number one spot!

145
00:10:08,171 --> 00:10:11,007
Always number 1? Wow...
Ehehehe.

146
00:10:11,007 --> 00:10:14,677
But lately
I'm not getting enough sleep because of studying for the exam.

147
00:10:14,677 --> 00:10:18,848
Don't sleep during class
I'm just pinching my hands.

148
00:10:18,848 --> 00:10:21,518
It's really amazing...

149
00:10:21,518 --> 00:10:26,189
Me from an ordinary family
I entered the prestigious Kikyo.

150
00:10:26,189 --> 00:10:29,859
So at least more than other children
Just don't try hard.

151
00:10:29,859 --> 00:10:31,995
Why so much...

152
00:10:31,995 --> 00:10:33,997
Tell my father how selfish➡️

153
00:10:33,997 --> 00:10:37,500
I decided to let Kikyo go to school.
It became.

154
00:10:37,500 --> 00:10:42,172
That's why I don't do anything like betray my father.
I definitely don't want to.

155
00:10:42,172 --> 00:10:46,543
This is my first time attending Kikyo.
It has just sprouted ➡️

156
00:10:46,543 --> 00:10:49,512
It's my pride.

157
00:10:53,049 --> 00:10:56,019
《With Waguri-san
The more you get involved➡️

158
00:10:56,019 --> 00:11:01,224
How much do I look at her with colored glasses?
Have you seen it? I'm confronted.

159
00:11:01,224 --> 00:11:04,961
Since when did I
Things I hated ➡️

160
00:11:04,961 --> 00:11:08,298
Someone who will give it away
I guess it happened.

161
00:11:08,298 --> 00:11:11,634
I hate myself like this...

162
00:11:11,634 --> 00:11:15,805
Mr. Waguri.
yes?

163
00:11:15,805 --> 00:11:19,809
Can you teach me how to study?

164
00:11:19,809 --> 00:11:23,646
If I get a red point in the middle next time
It's dangerous...

165
00:11:23,646 --> 00:11:27,817
But
I don't want to take it this time.

166
00:11:27,817 --> 00:11:31,988
I don't want to get used to giving up anymore.

167
00:11:31,988 --> 00:11:34,490
It's fine when you have free time!

168
00:11:34,490 --> 00:11:37,160
Ah, but when you have free time, hey...

169
00:11:37,160 --> 00:11:39,162
yes! please.
Ah!

170
00:11:39,162 --> 00:11:43,499
I will contact you as soon as I have time.

171
00:11:43,499 --> 00:11:46,169
Let's do our best together!

172
00:11:46,169 --> 00:11:48,171
Hmm...

173
00:11:50,673 --> 00:11:52,675
yes.

174
00:11:55,178 --> 00:11:58,681
I'm about to
I'm going back to my friend.

175
00:11:58,681 --> 00:12:01,184
Um... the girl with the braids?

176
00:12:01,184 --> 00:12:03,119
That's right, that's right.

177
00:12:03,119 --> 00:12:05,121
There is one more person➡️

178
00:12:05,121 --> 00:12:08,324
The child just went to the convenience store.
I haven't come back...

179
00:12:08,324 --> 00:12:10,293
Maybe he's already back...

180
00:12:12,328 --> 00:12:14,631
(Subaru) Kaoruko.
(Kaoruko/Rintaro) Ah...

181
00:12:14,631 --> 00:12:17,133
Who is that person?

182
00:12:23,806 --> 00:12:27,310
Kaoruko: Who is that person?

183
00:12:27,310 --> 00:12:29,812
Subaru….

184
00:12:29,812 --> 00:12:34,817
《Gah... silver hair? Are you a foreigner?

185
00:12:34,817 --> 00:12:38,154
Wow, so cool!

186
00:12:38,154 --> 00:12:42,325
What! 》
Are you by any chance a Chidori person?

187
00:12:42,325 --> 00:12:44,727
Oh... that's right, though.

188
00:12:47,163 --> 00:12:52,835
Then, I'll never see Kaoruko again.
Could you please stay out of it?

189
00:12:52,835 --> 00:12:56,339
I don't want to get close to plovers.

190
00:12:56,339 --> 00:12:59,676
Hey Subaru!
It's okay, don't worry.

191
00:12:59,676 --> 00:13:01,844
I'll protect Kaoruko.

192
00:13:01,844 --> 00:13:03,980
Not so...

193
00:13:03,980 --> 00:13:07,650
Hey Rintaro!

194
00:13:07,650 --> 00:13:11,321
Huh! ?
That uniform...
Wow...

195
00:13:11,321 --> 00:13:14,157
The number of idiots has increased.

196
00:13:14,157 --> 00:13:16,492
《S... That's the worst! 》

197
00:13:16,492 --> 00:13:18,995
(Shohei) Hey, you're Kikyo, right?

198
00:13:18,995 --> 00:13:20,997
Do you need something for Rintaro?

199
00:13:20,997 --> 00:13:23,100
I didn't expect this guy to approach Kikyo.
I can't think of anything.

200
00:13:23,100 --> 00:13:27,337
Usami...
Kaoruko: Let's go now.

201
00:13:27,337 --> 00:13:31,674
To these barbaric people
There's no need to take your time.
Subaru!

202
00:13:31,674 --> 00:13:34,677
Huh? Who is barbaric... Huh?

203
00:13:34,677 --> 00:13:40,850
Ah...
Huh? Are you somewhere...

204
00:13:40,850 --> 00:13:42,819
Don't get close to Kaoruko!

205
00:13:47,023 --> 00:13:50,193
《Hmm? 》
What... What is it?

206
00:13:50,193 --> 00:13:53,863
Don't do anything!
Wow... that's bad...

207
00:13:53,863 --> 00:13:56,866
``My body moved on its own.

208
00:13:56,866 --> 00:14:01,037
Especially since Usami just got closer.
Why...》

209
00:14:03,039 --> 00:14:04,974
Hmm...

210
00:14:04,974 --> 00:14:08,311
That's why I don't want you to get involved.
What a plover.

211
00:14:08,311 --> 00:14:11,814
(Shohei) Huh?
Hey... Hey Subaru!

212
00:14:11,814 --> 00:14:15,651
just a few seconds ago
Did you forget this question?

213
00:14:15,651 --> 00:14:18,488
Kikyo is surprisingly dumb.

214
00:14:18,488 --> 00:14:21,657
That's it
Are you also talking about Kaoruko?

215
00:14:21,657 --> 00:14:26,462
here we go? Don't think for yourself.
You're really stupid.

216
00:14:26,462 --> 00:14:29,132
Takasa, what is that hair color?

217
00:14:29,132 --> 00:14:31,300
Kikyo is fine like that.

218
00:14:31,300 --> 00:14:34,637
Well, for me and this student
It seems sweet.

219
00:14:34,637 --> 00:14:37,140
You're so easy-going, young lady.

220
00:14:37,140 --> 00:14:39,142
Ugh...

221
00:14:39,142 --> 00:14:42,145
that….
Hey, you're saying too much, Natsuzawa.

222
00:14:42,145 --> 00:14:44,480
You usually are
That's what happened ➡️

223
00:14:44,480 --> 00:14:46,482
That's not what you say.

224
00:14:46,482 --> 00:14:48,484
Ah... Hmm...

225
00:14:48,484 --> 00:14:53,322
You remember, right? That child
He's the girl who was waiting at Chidori's school gate.

226
00:14:53,322 --> 00:14:56,159
Ah! I remembered that time!

227
00:14:56,159 --> 00:15:00,496
I happened to see it at the library.
I apologized for scaring you.

228
00:15:00,496 --> 00:15:03,266
I spoke to him.

229
00:15:03,266 --> 00:15:05,268
That's why we were together.

230
00:15:05,268 --> 00:15:07,770
Not from these two.

231
00:15:07,770 --> 00:15:09,772
ah….

232
00:15:09,772 --> 00:15:13,442
That time, you scared me
Isn't it Usami?
Ugh...

233
00:15:13,442 --> 00:15:15,444
Hmm...Okay.

234
00:15:15,444 --> 00:15:17,947
Wha... what?
Ah...

235
00:15:17,947 --> 00:15:21,784
sorry!

236
00:15:21,784 --> 00:15:26,789
I had blood rushing to my head at that time.
I can't see my surroundings.

237
00:15:26,789 --> 00:15:30,626
You scared me just because I was Kikyo.
It wasn't good.

238
00:15:30,626 --> 00:15:33,129
Sorry.
Hmm...

239
00:15:35,631 --> 00:15:37,967
What... Huh?

240
00:15:37,967 --> 00:15:42,471
I'm sorry.
Ka... Kaoruko?

241
00:15:44,473 --> 00:15:46,976
I was the cause of that commotion.

242
00:15:46,976 --> 00:15:50,813
Things that made everyone at Chidori uncomfortable
I've always wanted to apologize.

243
00:15:50,813 --> 00:15:52,815
sorry!

244
00:15:52,815 --> 00:15:54,817
Yay... stop doing this...

245
00:15:54,817 --> 00:15:57,320
So... who might be watching?
Even though I don't understand...

246
00:15:57,320 --> 00:16:00,523
Subaru. Subaru too.

247
00:16:03,960 --> 00:16:06,295
Huh?

248
00:16:06,295 --> 00:16:08,297
Hmm...

249
00:16:08,297 --> 00:16:10,466
I'm going first.

250
00:16:10,466 --> 00:16:12,468
Subaru!

251
00:16:12,468 --> 00:16:15,638
sorry!
I also apologize here.

252
00:16:15,638 --> 00:16:18,107
Ah... Oh... Don't worry.

253
00:16:20,643 --> 00:16:22,979
(Ayato)
I don't understand Kikyo anymore.

254
00:16:22,979 --> 00:16:26,148
(Shohei) What should we do? That
The smaller one was also wearing a cat hat.

255
00:16:26,148 --> 00:16:28,150
I become distrustful of humans.

256
00:16:28,150 --> 00:16:31,654
《Absolutely not》
Or here too➡️

257
00:16:31,654 --> 00:16:34,323
There's one person who hasn't apologized.
Hmm...

258
00:16:34,323 --> 00:16:36,993
(Ayato) Fair enough.
It was for us, right?

259
00:16:36,993 --> 00:16:38,995
(Shohei) Saku-chan!
Ugh...

260
00:16:38,995 --> 00:16:41,497
That guy makes fun of me
It's your fault!

261
00:16:41,497 --> 00:16:43,499
(Shohei) You're not being honest.

262
00:16:43,499 --> 00:16:45,835
(Ayato)
Hey, what are you going to do after this?

263
00:16:45,835 --> 00:16:48,838
At a family restaurant
Let's study while eating something!

264
00:16:48,838 --> 00:16:52,008
Na, Saku-chan.
Hmm...

265
00:16:52,008 --> 00:16:54,010
Guaah…. Ehehe.

266
00:16:54,010 --> 00:16:56,679
about us
Did you like it that much?

267
00:16:56,679 --> 00:16:59,181
It's not good anymore Subaru.

268
00:16:59,181 --> 00:17:02,018
boy
I know I'm not good at it, but...

269
00:17:02,018 --> 00:17:04,253
All men are the same.

270
00:17:04,253 --> 00:17:08,591
Kaoruko too why?
Do you apologize to those people?

271
00:17:08,591 --> 00:17:13,596
Savage and casually hurting people
I don't even notice it.

272
00:17:13,596 --> 00:17:15,765
I get tired of all the idiots.

273
00:17:15,765 --> 00:17:18,434
Even Chidori...

274
00:17:18,434 --> 00:17:21,604
((That's too much, Natsuzawa))

275
00:17:21,604 --> 00:17:23,606
Hmm...

276
00:17:23,606 --> 00:17:26,609
Hey, Kaoruko.
Huh?

277
00:17:26,609 --> 00:17:30,446
You talked about it, right? With a blonde person.

278
00:17:30,446 --> 00:17:32,448
What kind of person was he?
Huh?

279
00:17:32,448 --> 00:17:34,450
Well….

280
00:17:40,289 --> 00:17:43,960
He was such a kind person.

281
00:17:43,960 --> 00:17:47,630
other people too
I don't think he's a bad person...

282
00:17:47,630 --> 00:17:50,132
Hmm...
Subaru?

283
00:17:50,132 --> 00:17:52,301
Subaru!

284
00:17:52,301 --> 00:17:54,303
Huh? Ah, I'm sorry.

285
00:17:54,303 --> 00:17:56,973
By the way
What are you going to do with those sweets?

286
00:17:56,973 --> 00:17:59,642
While eating with two people
I'm thinking of studying...

287
00:17:59,642 --> 00:18:02,979
Eating and drinking is prohibited here.
Ah...

288
00:18:02,979 --> 00:18:05,181
It's already too late.

289
00:18:09,785 --> 00:18:12,288
《No matter how you solve it, you will make a mistake! 》

290
00:18:12,288 --> 00:18:15,624
((Ah...Ah...))
《So much
Natsuzawa told me!

291
00:18:15,624 --> 00:18:20,296
At least what I was taught
I have to make sure I can solve it...》

292
00:18:20,296 --> 00:18:23,165
Huh?
📱

293
00:18:25,134 --> 00:18:28,971
Yay! ? Ah... Ah...

294
00:18:28,971 --> 00:18:30,973
Ah... Ah!
📱

295
00:18:30,973 --> 00:18:32,975
Ah... yes!

296
00:18:32,975 --> 00:18:37,813
📱Ah, Rintaro-kun?
Erm... I'm Kaoruko.

297
00:18:37,813 --> 00:18:42,818
《Something　more than usual
I feel like my voice is too high》

298
00:18:42,818 --> 00:18:45,488
This is Rintaro.
📱Hehe.

299
00:18:45,488 --> 00:18:47,990
Did something happen?
📱Ah, that...

300
00:18:47,990 --> 00:18:49,992
📱A little bit about today...

301
00:18:49,992 --> 00:18:53,662
📱I thought it would be faster to call.
today?

302
00:18:53,662 --> 00:18:56,666
📱I'm sorry.
My friend was rude.

303
00:18:56,666 --> 00:18:58,668
📱I'm actually a good girl.

304
00:18:58,668 --> 00:19:01,837
📱You might think it's a lie
I don't know, but really.

305
00:19:01,837 --> 00:19:04,607
No, no, I don't think so.

306
00:19:04,607 --> 00:19:06,942
it's okay.
I'm sorry too.

307
00:19:06,942 --> 00:19:08,944
That's a really exciting thing...

308
00:19:08,944 --> 00:19:12,948
📱If someone behaves like that
It's natural to be angry.

309
00:19:12,948 --> 00:19:16,786
📱Ah, and...
I'm sorry for making you lie.

310
00:19:16,786 --> 00:19:18,954
📱Even though I was the one who spoke to her...

311
00:19:18,954 --> 00:19:21,957
Ah, don't worry about it.
I forgot.

312
00:19:21,957 --> 00:19:26,128
📱Ahaha. After all, you are so kind.

313
00:19:26,128 --> 00:19:31,133
I was protected, and this kind of thing...
I think so...

314
00:19:31,133 --> 00:19:35,304
📱It was cool. Rintaro-kun.
Ah!

315
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
📱Thank you very much.

316
00:19:37,306 --> 00:19:39,809
《Bracket….

317
00:19:39,809 --> 00:19:42,645
It was said for the first time...

318
00:19:42,645 --> 00:19:45,314
After all, things have been weird lately.

319
00:19:45,314 --> 00:19:47,316
When I was talking to Waguri-san...》
📱Hello?

320
00:19:47,316 --> 00:19:50,152
📱Hello?
Ah! Ah yes!

321
00:19:50,152 --> 00:19:52,321
📱Good. I heard it.

322
00:19:52,321 --> 00:19:55,658
📱In the evening, he said
It's about the study group➡️

323
00:19:55,658 --> 00:19:57,993
I was wondering what would happen on Saturday...

324
00:19:57,993 --> 00:20:00,663
📱Ah!
Yeah? What's wrong?

325
00:20:00,663 --> 00:20:04,834
📱No...um...
Lately, I've been forgetting to use honorific language...

326
00:20:04,834 --> 00:20:07,169
📱I'm sorry. I'll be careful.

327
00:20:07,169 --> 00:20:10,339
📱Why?
Huh?

328
00:20:10,339 --> 00:20:13,175
📱Why
Is that an honorific word to me?

329
00:20:13,175 --> 00:20:18,347
📱Um...I
I'm just a customer at a cake shop...

330
00:20:18,347 --> 00:20:22,518
📱It's because my mouth is weird too...

331
00:20:22,518 --> 00:20:27,356
《Among Waguri-san, I am still
My favorite cake shop ➡️

332
00:20:27,356 --> 00:20:30,526
someone who happened to start speaking
I mean...

333
00:20:30,526 --> 00:20:34,363
It suddenly feels far away.

334
00:20:34,363 --> 00:20:39,368
We're getting along pretty well
I guess that was your intention.

335
00:20:39,368 --> 00:20:41,370
📱Ah, that...

336
00:20:41,370 --> 00:20:44,874
Ah, it's Saturday, right? It's okay.

337
00:20:44,874 --> 00:20:48,711
📱Hehe! Well then, for now
Shall we meet at Asagi Station?

338
00:20:48,711 --> 00:20:50,713
got it.

339
00:20:50,713 --> 00:20:52,715
📱Yes! Well then➡️

340
00:20:52,715 --> 00:20:56,719
Thank you very much for coming late.
《Ah, this conversation is over.

341
00:20:56,719 --> 00:21:00,222
Mr. Waguri is always smiling ➡️

342
00:21:00,222 --> 00:21:03,459
What do you look like now?
Are you calling?

343
00:21:03,459 --> 00:21:06,128
What I'm going to say now➡️

344
00:21:06,128 --> 00:21:08,631
Mr. Waguri
What kind of face do you have? 》

345
00:21:08,631 --> 00:21:10,800
📱Good night.

346
00:21:10,800 --> 00:21:16,472
📱Well, next time... it's okay.
Huh?

347
00:21:16,472 --> 00:21:21,477
Well... honorific language!
You don't have to wear it next time!

348
00:21:24,813 --> 00:21:26,982
📱That's it.

349
00:21:26,982 --> 00:21:30,653
📱Is it okay?
Yeah.

350
00:21:30,653 --> 00:21:34,156
📱 Got it! I'll remove it next time.

351
00:21:34,156 --> 00:21:36,659
📱 Well then, good night!

352
00:21:36,659 --> 00:21:38,661
good night.

353
00:21:38,661 --> 00:21:40,663
📱 (call disconnection sound)

354
00:21:44,500 --> 00:21:46,502
《Ha….

355
00:21:46,502 --> 00:21:51,173
What kind of face...
There's no way you understand!

356
00:21:51,173 --> 00:21:53,676
Seriously embarrassing
I said it! 》

357
00:21:55,844 --> 00:21:58,681
That’s right….

358
00:21:58,681 --> 00:22:01,517
[Not a polite term] Mr. Waguri.

359
00:22:01,517 --> 00:22:04,653
It might be a little fun》

360
00:22:04,653 --> 00:22:09,825
Ha... I was nervous.

361
00:22:09,825 --> 00:22:14,663
I wonder if they found out I was grinning?

362
00:22:14,663 --> 00:22:16,632
It's hot...